-
1 assistenza sociale
assistenza socialeSozialhilfeDizionario italiano-tedesco > assistenza sociale
2 assistenza sociale
3 assistenza sociale
4 assistenza sociale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > assistenza sociale
5 assistenza sociale
сущ.1) общ. социальное обеспечение2) экон. социальная помощь (включая материальную)3) фин. благотворительная помощь6 assistenza sociale
7 assistenza
assistenzaassistenza [assis'tεntsa]sostantivo Feminin1 (presenza) Anwesenheit Feminin2 (aiuto, soccorso) Hilfe Feminin, Beistand Maskulin; assistenza legale Rechtsbeistand Maskulin; assistenza sociale Sozialhilfe Feminin; assistenza tecnica Kundendienst Maskulin; assistenza alla clientela Kundenbetreuung Feminin3 (beneficenza) anche figurato medicina Fürsorge Feminin, Pflege Feminin, Betreuung Feminin; prestare assistenza a qualcuno jdm Beistand leisten4 (sorveglianza) Aufsicht FemininDizionario italiano-tedesco > assistenza
8 assistenza
assistènza f 1) присутствие 2) помощь; содействие, поддержка; уход assistenza medica -- медицинская помощь assistenza sanitaria -- санитарное обслуживание assistenza sociale -- социальное обеспечение assistenza tecnica -- техническая помощь, техническое обслуживание assistenza familiare -- помощь малоимущим семьям9 assistenza
assistènza f́ 1) присутствие 2) помощь; содействие, поддержка; уход assistenza medica — медицинская помощь assistenza sanitaria — санитарное обслуживание assistenza sociale — социальное обеспечение assistenza tecnica — техническая помощь, техническое обслуживание assistenza familiare — помощь малоимущим семьям10 assistenza
f assistanceassistenza medica medical careassistenza sociale social workassistenza tecnica after-sales service* * *assistenza s.f.1 presence, attendance2 ( aiuto) assistance, aid, help: prestare assistenza ai feriti, to attend to the wounded; ha bisogno di assistenza psichiatrica, he needs psychiatric help; assistenza alla navigazione, navigational aids; assistenza legale, legal aid3 ( beneficenza) welfare: opera di assistenza, welfare institution; vivere di assistenza pubblica, to live on social security4 (comm.) service, aid: assistenza clienti, customer service; assistenza finanziaria, financial aid; assistenza negli affari, business assistance; assistenza tecnica, technical assistance5 (inform.) aid.* * *[assis'tɛntsa]sostantivo femminile1) (aiuto) assistance, aid, help; amm. (di Stato, di organismo) assistance; (consigli) guidance, counselling BE, counseling AEprestare assistenza a qcn. — to give assistance to o to assist sb.
centro di assistenza — comm. service centre
ufficio assistenza — comm. service department
servizio di assistenza (telefonica) — comm. helpline
2) (vigilanza) surveillance•assistenza alla clientela — customer care o service
assistenza medica — medical care o attention
assistenza pubblica — state assistance, welfare, relief AE
assistenza sociale — caring, social welfare
assistenza tecnica — technical o support services
* * *assistenza/assis'tεntsa/sostantivo f.1 (aiuto) assistance, aid, help; amm. (di Stato, di organismo) assistance; (consigli) guidance, counselling BE, counseling AE; prestare assistenza a qcn. to give assistance to o to assist sb.; centro di assistenza comm. service centre; ufficio assistenza comm. service department; servizio di assistenza (telefonica) comm. helpline2 (vigilanza) surveillanceassistenza alla clientela customer care o service; assistenza infermieristica nursing (care); assistenza legale legal assistance; assistenza medica medical care o attention; assistenza pubblica state assistance, welfare, relief AE; assistenza sanitaria health care; assistenza sociale caring, social welfare; assistenza tecnica technical o support services.11 assistenza
f1) помощь, содействиеl'assistenza viene erogata... — помощь оказывается, помощь предоставляется
•- assistenza di carattere burocratico
- assistenza ai clienti
- assistenza commerciale
- assistenza di un difensore
- assistenza domiciliare
- assistenza familiare
- assistenza finanziaria
- assistenza giuridica
- assistenza gratuita
- assistenza legale
- assistenza marittima
- assistenza materiale
- assistenza medica
- assistenza militare
- assistenza dei minori
- assistenza ai profughi di guerra
- assistenza psichiatrica
- assistenza pubblica
- assistenza sanitaria
- assistenza sociale
- assistenza tecnica12 assistenza
помощь, обслуживание, содействиеassistenza tecnica — техническое обслуживание/содействие, техническая помощь
- assistenza finanziariaprestare assistenza — оказывать помощь/содействие
- assistenza legale
- assistenza pubblica
- assistenza sanitaria
- assistenza socialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > assistenza
13 assistenza sf
14 assistenza
15 assistenza
f1) присутствие2) помощь; содействие, поддержка; уходassistenza tecnica — техническая помощь, техническое обслуживание•Syn:16 assistenza
f.помощь; (cura) обслуживание (n.)17 sociale
social* * *sociale agg.1 social: l'uomo è un animale sociale, man is a social animal; ceto sociale, social rank (o class); ordine sociale, social order; contratto sociale, social contract; relazioni sociali, social relations; assistenza sociale, social (o welfare) work; assistente sociale, social worker; rivendicazioni sociali, social claims; convenzione sociale, social convention; discriminazioni sociali, social (o class) discrimination; suddivisione in fasce sociali, division into social brackets // scienze sociali, social sciences2 (comm.) ( di società) corporate, company (attr.), of a company: patrimonio sociale, corporate assets (o property); sede sociale, registered (o head) office; anno sociale, company's (o trading) year; statuto sociale, articles (o memorandum) of association3 ( di un'associazione) club (attr.), association (attr.): riunione, attività sociale, club meeting, activity; tessera sociale, membership card◆ s.m. social activity, welfare work, social work: un sacerdote impegnato nel sociale, a priest involved in social work.* * *[so'tʃale] 1.1) socialservizi -i — social o welfare sevices
parti -i — = unions and management
2) (di un'azienda) of a company, company attrib., corporateragione sociale — company o corporate name
3) (di un'associazione) social, club attrib.2.sostantivo maschile* * *sociale/so't∫ale/1 social; servizi -i social o welfare sevices; previdenza sociale social security; Stato sociale welfare state; parti -i = unions and management2 (di un'azienda) of a company, company attrib., corporate; ragione sociale company o corporate name; capitale sociale capital stock3 (di un'associazione) social, club attrib.; quota sociale duesil sociale social issues; impegnarsi nel sociale to be involved in social work.18 servizio
m (pl -zi) service( favore) favo(u)r( dipartimento) departmentin giornale feature (story)lavorare a mezzo servizio work part-timeservizio assistenza tecnica after-sales serviceservizio militare military serviceservizio d'emergenza emergency serviceservizio da tavola dinner servicedi servizio on dutyfuori servizio out of orderin servizio on dutyservizi pl services* * *servizio s.m.1 service; ( attività) duty; ( funzione) work: prestazione di servizi, rendering of services; personale in, fuori servizio, staff on, off duty; turno di servizio, shift; prendere servizio, to take service; riprendere servizio, to resume one's work; essere in servizio attivo, to be on (o in) active service; ha dieci anni di servizio presso quella ditta, he has been with that firm for ten years; lasciare il servizio, to resign (one's post); indennità di fine servizio, severance pay // ascensore fuori servizio, lift out of order // fare servizio, ( di mezzo di trasporto) to run: quest'autobus non fa servizio la domenica, this bus does not run on Sundays; un autobus pronto al servizio, a bus in running order2 ( prestazione di personale di servizio) service: andare a servizio, to go into service; essere a servizio, to be in service; prendere servizio (presso qlcu.), to take service (with s.o.); prendere al proprio servizio, to take into one's service; personale di servizio, service staff; persona di servizio, servant; donna di servizio, maid; donna a mezzo servizio, charwoman (o part-time maid) // porta, scala di servizio, back (o service) door, stairs // il servizio in questo albergo è piuttosto scadente, the service in this hotel is rather poor; il servizio non è incluso nel prezzo, service is not included in the price3 (mil.) service; duty: servizio di guardia, guard duty; servizio militare, national (o military) service; servizio obbligatorio, compulsory military service; servizio di guardia, guard duty; ufficiale di servizio, orderly officer; ufficiale in servizio permanente effettivo, in servizio attivo, officer on active service // servizio civile, community service (alternative to obligatory military service) // servizi di sicurezza, segreti, security service, secret service4 ( favore) favour; ( azione) turn: mi ha fatto un grandissimo servizio, he has done me a very big favour; mi hai reso un cattivo servizio, you have done me a bad turn // fare un viaggio e due servizi, to kill two birds with one stone5 ( prestazione di ente pubblico) service; utility: servizio pubblico, public utility; servizio informazioni, information service; servizio postale, telefonico, mail, telephone service; servizio aereo, ferroviario, air, railway service; servizio assistenza stradale, road service; servizi di assistenza sociale, welfare work (o service); servizi sociali, social services // Servizio Sanitario Nazionale, National Health Service // Servizio Geologico Nazionale, Geological Survey // (banca): servizio di sportello, counter service; servizi bancari, banking services; servizi telebancari, remote banking // (dir.) interruzione, abbandono, turbamento di pubblico servizio, stoppage, abandonment (o desertion), disturbance of a public service6 ( ufficio, reparto) department, service: servizio acquisti, vendite, purchase, sales department; servizio di spedizione, dispatch service; servizio marketing, marketing department; servizio impianti, tecnico, planning, engineering department; servizio assistenza clienti, after-sales (o customer) service; (inform.) field engineering; servizio del personale, personnel department // (banca): servizio titoli, stock department; servizio Borsa, Exchange department; servizio del debito, servicing (o debt service)7 pl. ( terziario) services, tertiary industry (sing.): lavorare nei servizi, to work in tertiary (o work) industry; società di servizi, service company; servizi ausiliari, ancillary services; servizi destinabili alla vendita, market services8 ( insieme di oggetti adibiti a un determinato uso) service, set: servizio da caffè, coffee-service; servizio da tè, tea-service (o -set); servizio da tavola, di piatti, dinner-service (o -set); servizio di posate, set of cutlery; servizio per toilette, toilet-set // servizi igienici, bathroom; toilet: un appartamento con doppi servizi, a flat with two bathrooms; un appartamento di tre locali e servizi, a flat with three rooms, a kitchen and a bathroom9 ( giornalistico) service, report: ...e ora il servizio del nostro inviato,...and now the report from our correspondent* * *1.2) (attività professionale) serviceessere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio — to retire
3) (lavoro domestico) serviceandare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.
essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.
4) (in un ristorante, locale) service30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included
servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force
6) (favore) service, favour BE, favor AErendere un servizio a qcn. — to do sb. a service o a good turn
rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice
mi hai fatto davvero un bel servizio! — iron. that was a great help!
7) (di ente pubblico) serviceservizio postale — postal service o facilities
servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service
essere in servizio — [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running
9) (insieme di stoviglie) service, setservizio da tè — tea service o set
10) giorn. report, feature11) sport service12) di servizio (secondario) [ ingresso] service attrib.porta di servizio — back o rear door; (di assistenza)
stazione di servizio — service o filling station, petrol BE o gas AE station
2.area di servizio — service area, services; (addetto ai lavori domestici)
sostantivo maschile plurale servizi1) (toilette)- zi (igienici) — toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE
2) econ.3) (terziario) service industry•servizio d'ordine — policing, police
- zi segreti — intelligence, secret service
* * *serviziopl. -zi /ser'vittsjo, tsi/I sostantivo m.1 (dedizione incondizionata) essere al servizio del proprio paese to be serving one's country; al servizio dell'umanità in the service of humanity2 (attività professionale) service; 30 anni di servizio 30 years of service; avere 20 anni di servizio in un'azienda to have been with a firm for 20 years; essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio to retire3 (lavoro domestico) service; essere a servizio to be in service; andare a servizio presso qcn. to go into service with sb., to start as a domestic for sb.; essere al servizio di qcn. to work as a domestic for sb.; donna a mezzo servizio part-time daily service4 (in un ristorante, locale) service; qui il servizio è veloce the service here is quick; 30 euro servizio incluso, escluso 30 euros service included, not included5 (attività in un esercito) servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare, fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica to serve in the air force6 (favore) service, favour BE, favor AE; rendere un servizio a qcn. to do sb. a service o a good turn; rendere un cattivo servizio a qcn. to do a disservice to sb., to do sb. a disservice; mi hai fatto davvero un bel servizio! iron. that was a great help!7 (di ente pubblico) service; servizio postale postal service o facilities; servizio sanitario health service; servizio di autobus, di taxi bus, taxi service; fornire un servizio regolare to run a regular service8 (funzionamento) essere in servizio [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running; fuori servizio out of order9 (insieme di stoviglie) service, set; servizio da tè tea service o set; servizio di porcellana set of china10 giorn. report, feature; servizio fotografico photocall11 sport service; Conti al servizio Conti to serve12 di servizio (secondario) [ ingresso] service attrib.; porta di servizio back o rear door; (di assistenza) stazione di servizio service o filling station, petrol BE o gas AE station; area di servizio service area, services; (addetto ai lavori domestici) donna di servizio maid; persona di servizio domestic servantII servizi m.pl.1 (toilette) - zi (igienici) toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE; casa con doppi -zi house with two bathrooms2 econ. beni e -zi goods and services3 (terziario) service industryservizio civile community service; servizio a domicilio home delivery; servizio informazioni information service; servizio d'ordine policing, police; servizio pubblico public service; - zi segreti intelligence, secret service.19 обеспечение
с.1) approvvigionamento m; rifornimento m; vettovagliamento m; dotazione f2) ( материальные ценности) mezzi di sussistenzaпенсионное обеспечение — trattamento pensionistico, protezione pensionistica; trattamento di quiescenza3) ( гарантия) assicurazione f, garanzia f; copertura f; cauzione фин.4) (помощь, обслуживание) assistenza f, supporto m, previdenza f, pegno mсоциальное обеспечение — assistenza sociale20 собес
м. (сокр. от социальное обеспечение)1) previdenza / assistenza sociale2) ( учреждение) dipartimento / ufficio di previdenza socialeСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
assistenza — as·si·stèn·za s.f. 1. AU aiuto materiale e morale che si presta a chi ne ha bisogno: dare, prestare assistenza ai bisognosi, agli ammalati | aiuto costituito da una prestazione professionale: aver bisogno dell assistenza di un medico, di un… … Dizionario italiano
assistenza — s. f. 1. presenza CONTR. assenza 2. cura, accudimento □ vigilanza, sorveglianza CONTR. indifferenza, noncuranza, trascuratezza 3. aiuto, ausilio, soccorso □ appoggio, sostegno □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
EPASA — sigla Ente di Patronato e Assistenza Sociale per gli Artigiani … Dizionario italiano
pioniere — pi·o·niè·re s.m., agg. CO 1a. s.m., chi esplora terre sconosciute per stabilirvi nuovi insediamenti, sfruttarne le risorse e promuovere nuove possibilità di vita | spec., colonizzatore, cercatore d oro, avventuriero delle regioni dell America… … Dizionario italiano
socioassistenziale — so·cio·as·si·sten·zià·le agg. CO relativo all assistenza sociale della popolazione: lavora nel campo socioassistenziale {{line}} {{/line}} DATA: 1992. ETIMO: comp. di socio e assistenziale … Dizionario italiano
assistenziale — agg. ausiliario □ dell assistenza sociale, previdenziale, mutualistico □ di beneficenza, di carità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Базалья, Франко — Франко Базалья Franco Basaglia … Википедия
Базалья — Базалья, Франко Франко Базалья Franco Basaglia Дата рождения: 11 марта … Википедия
AUTOPORTRAIT (peinture) — En Occident, l’apparition de l’autoportrait comme motif puis comme genre pictural se situe à la fin du Moyen Âge (XIVe siècle). Auparavant, dans la miniature, les représentations d’artistes au travail ne font pas défaut, mais l’autoportrait en… … Encyclopédie Universelle
assistenziale — as·si·sten·zià·le agg. CO relativo all assistenza, che ha come scopo l assistenza, spec. quella pubblica o sociale: attività assistenziale, opera assistenziale Sinonimi: benefico. {{line}} {{/line}} DATA: 1935 … Dizionario italiano
consultorio — con·sul·tò·rio agg., s.m. 1. agg. BU relativo ai consultori o ai consulti 2. s.m. CO centro che fornisce consulenza e assistenza per problemi di carattere sanitario e sociale: consultorio prematrimoniale, consultorio pediatrico; consultorio… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский